TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.170 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.170

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ Z]ABARBronze:{(UNM)} x[

…	Z]ABAR
	Bronze {(UNM)}

Vs.? 3′ ḪA‑Ṣ]Í‑IN‑NUAxt:{(UNM)} Z[ABAR?Bronze:{(UNM)}

ḪA‑Ṣ]Í‑IN‑NU	Z[ABAR?
Axt {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

Vs.? 4′ ] URUDU‑ša‑⸢an!⸣Kupfer:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kupfer:{(UNM)} [1

…	URUDU‑ša‑⸢an!⸣	…
	Kupfer {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kupfer {(UNM)}

Vs.? 5′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [

…		KÙ.SI₂₂	5	GÍN	…
		Gold {(UNM)}	fünf QUANcar	Schekel {(UNM)}

Vs.? 6′ ]‑an‑te‑eš ku‑it‑t[ajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		ku‑it‑t[a
		jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs.? 7′ ] A.BÁRBlei:{(UNM)} 1‑⸢NU⸣‑TI[MSatz:{(UNM)}

…	A.BÁR	1‑⸢NU⸣‑TI[M
	Blei {(UNM)}	Satz {(UNM)}

Vs.? 8′ ]x x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} D[

1	NINDA	SIG	…
ein QUANcar	Brot {(UNM)}	dünn {(UNM)}

Rs.? 2′ 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1	NINDA	SIG	A‑NA	…
ein QUANcar	Brot {(UNM)}	dünn {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 3′ še‑er‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

še‑er‑ra‑aš‑š[a‑an
auf ADV=CNJctr=OBPs

Rs.? 4′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} NINDABrot:{(UNM)} ⸢SIG?⸣dünn:{(UNM)} [

ki‑i	NINDA	⸢SIG?⸣	…
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Brot {(UNM)}	dünn {(UNM)}

Rs.? 5′ x x x[

Rs.? bricht ab

Text: URUDU-ša-ka₄.

0.35580801963806